roll out the red carpet
US /roʊl aʊt ðə ˈrɛd ˈkɑrpət/
・UK /rəul aʊt ðə ˈred ˈkɑ:pɪt/
B2 中高級
idm.盛情款待
They rolled out the red carpet for the visiting dignitaries.
影片字幕
【BBC News】普丁訪北韓後抵達越南 (Vladimir Putin arrives in Vietnam following North Korea visit | BBC News)
- They're going, as you say, to roll out the red carpet, will be a very, very warm reception.
就像你說的，他們會鋪上紅地毯，非常非常熱情地接待我們。
- They're going, as you say, to roll out the red carpet.
但我認為，它還將保持一條虛線聯繫，以向美國和中國保證，它正在保持適當的平衡。
美國國會避免政府關門、颶風海倫襲擊佛羅裡達州、一對大熊貓抵達香港 | 2024 年 9 月 27 日 (Panda Pair Arrive in Hong Kong | September 27, 2024)
- While Hong Kong, which is technically part of China, is the latest to roll out the red carpet this week for two giant panda VIPs.
香港在技術上屬於中國的一部分，但它卻是本週為兩隻大熊貓貴賓鋪上紅地毯的最新城市。
- While Hong Kong, which is technically part of China, is the latest to roll out the red carpet this week for two giant panda VIPs.
大熊貓於週四中午前抵達香港。
小甜甜布蘭妮辣醬大挑戰！泰雅娜泰勒邊吃辣雞翅邊挑戰各種辣醬！ | Hot Ones (Teyana Taylor Battles One Hot Sauce After Another While Eating Spicy Wings | Hot Ones)
- And now there's nothing left to do but roll out the red carpet for you.
現在只剩下鋪上紅毯迎接你了。
- And now there's nothing left to do but roll out the red carpet for you.
然後當我死而復生時，我要你們去看 HBO Max 上的一場又一場的戰鬥，不然我就會去找你。
川普在聯合國噴垃圾話，將AI改名「超級智能」並稱讚Mamdani | The Daily Show (Trump Talks S**t at the U.N., Rebrands AI as "Superintelligence" & Praises Mamdani | The Daily Show)
- Mr. Mayor, there aren't too many Democrats who would roll out the red carpet for Donald Trump.
市長先生，沒幾個民主黨人會為 Donald Trump 鋪紅地毯吧。
